Des dommages pour diffamation payés à un témoin du massacre de Nanjing

NANJING, 17 avril
-- Les dommages pour diffamation ont été payés aux avocats d'une
survivante chinoise au massacre deNanjing qui a gagné un procès au Japon,
a déclaré vendredi Xia Shuqin, la principale intéressée âgée de 88
ans.

Elle a indiqué que son avocat japonnais lui avait
dit que la compensation de 4,55 millions de yen
était sur son compte et qu'il la lui transférerait bientôt, mais il
n'a pas encore indiqué quand.

"Je me sens revivre. La compensation est un
réconfort pour tous ceux qui ont souffert lors du massacre", a expliqué
Xia Shuqin, qui avait témoigné au Japon devant le tribunal en 2006 au
sujet de la tragédie vécue par sa famille lors du massacre.

Le procès qui a duré trois ans a pris fin en février
quand la Cour supême du Japon a rejeté l'appel de Shudo Higashinakano, un
spécialiste de droite de la "Asia University", et Tendensha, une
maison d'édition, leur ordonnant de payer 4 millions de yun de dédommagement à Xia Shuqin.

Elle avait huit ans lorsque sept des neuf membres de
sa famille proche ont été massacrés par des soldats japonais à
Nanjing en 1937. Un documentaire de l'Américain John Magee
raconteune partie de son histoire.

Zhu Chengshan, directeur du Mémorial pour les
victimes du massacre de Nanjing, a indiqué que le documentaire de M. Magee
était le seul connu parlant du massacre. Il a été diffusé pour la
première fois aux Etats-Unis en 1938.

Toutefois, le livre de Higashinakano, "Enquête
complète sur leMassacre de Najing" diffame Xia Shuqin en disant qu'elle
était un faux témoin du massacre qui s'est déroulé lors de la deuxième
guerre mondiale et qu'elle n'est pas la fille que l'on voit dans le
documentaire.

Le livre, publié par Tendensha en 1998, a été
traduit de l'anglais au chinois et a été vendu à plusieurs milliers
d'exemplaires.

Un procès en diffamation a été porté devant la Cour
supême après que la défense a refusé d'accepter la décision de la Haute
Cour de Tokyo.

Zhu Chengshan a indiqué que cette victoire au procès
montre l'échec des Japonais de droite qui nient cette partie de
l'histoire de leur nation.

"Il y a eu d'autres procès contre des Japonais de
droite concernant le massacre. Mais Xia Shuqin est la seule à avoir
gagnéà la fois en Chine et au Japon" a-t-il déclaré.

Les troupes d'invasion japonaises occupaient
Nanjing, dans l'est de la Chine en décembre 1937 et a mené un massacre
long de six semaines. Les rapports de l'époque montrent que plus de 300
000 chinois, des civils comme des prisonniers militaires, ont été
tués.